MiDiazrio

Sigo avanzando en el camino del WP Credits. En la entrada de hoy me gustaría hacer un repaso de lo que han sido mis primeras aportaciones dentro del universo WordPress.

He comenzado sumándome al equipo de Polyglots, ya que por recomendaciones de mis mentores, podía ser la manera mas sencilla de comenzar. Me he dado cuenta, que traducir no es solo cambiar palabras de un idioma a otro, sino adaptar el contexto que tenemos para que cualquier usuario entienda lo que hace cada función. He repartido mi trabajo entre estos dos idiomas: el castellano y el gallego.

Si bien he hecho aportaciones en castellano, he priorizado especialmente las traducciones al gallego. Es un idioma que cuenta con una presencia bastante reducida y por ello puedo aportar algo relevante.

Mis primeras contribuciones han consistido en la traducción de varios strings en los siguientes plugins:

1. WPCode – Insert Headers and Footers + Custom Code Snippets – WordPress Code Manager (GALLEGO)
2. Header and Footer Scripts (CASTELLANO)
3. Widgets for Google Reviews (GALLEGO)

Me ha costado empezar con las aportaciones pero ahora después de probar de primera mano el flujo de trabajo en WordPress comienzo a entender más como funciona todo. Le doy gracias a mis mentores por haberme ayudado a entender mejor cómo funciona la organización interna de la comunidad. Aunque al principio impone un poco todo, con tiempo y un poco de ayuda lo pude conseguir.

Seguiré ampliando estas contribuciones e intentar coordinarme más a fondo con los equipo a través de los canales de Slack. ¡Os iré contando los avances en el próximo post!